1 00:02:05,997 --> 00:02:09,375 C'est ici. 2 00:02:15,673 --> 00:02:20,053 - Donne-moi un quart, chérie. - Trois bières. 3 00:02:21,638 --> 00:02:25,767 Comment vas-tu, mec ? 4 00:03:08,852 --> 00:03:14,064 - Ce qui s'est passé? - Allez, sors. 5 00:03:14,065 --> 00:03:18,194 Prévenez une ambulance. 6 00:03:47,932 --> 00:03:53,103 Plaque d'immatriculation : New York 1C9964. 7 00:03:53,104 --> 00:03:58,109 35 Ford Coupé, gris. 8 00:03:59,944 --> 00:04:04,657 - Qu'est-ce qu'il y a dans cette valise ? - Je n'ai pas encore enquêté. 9 00:04:14,000 --> 00:04:20,298 - Frank Korvac. A ramasser. - Homicide, avec Wilson. 10 00:04:20,507 --> 00:04:24,219 Salut, Ricks. Bill Sheffield a été assassiné. 11 00:04:24,427 --> 00:04:28,640 Je pensais qu'il était mort depuis des années. 12 00:04:29,891 --> 00:04:37,190 C'est de là que ça vient. Ford Coupé de 1953. 1C9964. 13 00:04:37,982 --> 00:04:43,988 Au nom de John Fordman O'Hara. Ouest 21e rue 749. 14 00:04:53,665 --> 00:04:56,793 Deuxième étage. 15 00:05:02,507 --> 00:05:05,885 C'est ici. 16 00:05:10,557 --> 00:05:13,976 - M. Abrams. - Détective Ricks. 17 00:05:13,977 --> 00:05:18,148 - Il veut parler à Johnny. - Johnny n'est pas là. 18 00:05:18,439 --> 00:05:23,403 - J'ai un mandat de perquisition. - Johnny n'est pas à la maison. 19 00:05:23,611 --> 00:05:25,737 Je ne comprends pas. 20 00:05:25,738 --> 00:05:30,659 Ma voiture a été volée. Vous appelez toujours et mentez. 21 00:05:30,660 --> 00:05:34,873 Sinon, tu ne serais pas venu non plus. Qu'est-ce que je t'ai fait ? 22 00:05:35,081 --> 00:05:40,544 Rien. Je ne t'aime plus. 23 00:05:40,545 --> 00:05:45,507 - Pourquoi, Johnny ? - Tu ne comprends pas ça ? 24 00:05:45,508 --> 00:05:48,677 Johnny, je t'aime. 25 00:05:48,678 --> 00:05:55,976 Il a envoyé le corps de Rocky à sa mère. Elle ne le reconnaissait plus. 26 00:05:55,977 --> 00:06:02,192 Quand il découvre que nous avons quelque chose, il vous ouvre complètement. 27 00:06:02,484 --> 00:06:06,863 Vous ne connaissez pas ce type, moi si. J'ai peur de nous. 28 00:06:07,197 --> 00:06:11,617 Si tu m'aimes, il y a une issue. 29 00:06:11,618 --> 00:06:17,832 Restez à Jersey. je retourne à Manhattan. Et ne m'écris pas. 30 00:06:40,772 --> 00:06:43,358 O'Hara ? 31 00:07:24,357 --> 00:07:29,237 - Je ne savais pas que c'était la police. - Continuez comme ça, O'Hara. 32 00:07:41,749 --> 00:07:46,504 Oui, Mme O'Hara. Non, il n'est pas encore réveillé. 33 00:07:46,713 --> 00:07:53,760 Comme c’est terrible. Papa ne s'occupe plus des affaires pénales. 34 00:07:53,761 --> 00:07:57,682 Au revoir. 35 00:08:01,311 --> 00:08:04,980 Avez-vous eu des problèmes avec moi ce soir ? 36 00:08:04,981 --> 00:08:08,860 Non. C'était amusant ? Y a-t-il un tir ? 37 00:08:09,152 --> 00:08:13,823 J'ai autre chose en tête. Mon éducation continue. 38 00:08:14,073 --> 00:08:20,872 - Qu'a fait Mme O'Hara ? - Ils ont encore des problèmes : Johnny. 39 00:08:21,164 --> 00:08:25,084 Ils ont eu leur part, n'est-ce pas ? 40 00:08:25,293 --> 00:08:28,421 - Comment te sens-tu ce matin ? - Bien. 41 00:08:28,671 --> 00:08:33,426 Je me sentirais mieux s'il y avait il y avait du lait et du sucre dedans. 42 00:08:33,635 --> 00:08:39,641 - J'ai encore un client. - Fantastique. 43 00:08:40,141 --> 00:08:44,854 Qu'a fait Johnny maintenant ? 44 00:08:45,104 --> 00:08:48,441 - Ce n'est pas ce que sa mère a dit. - Tu as dit ça... 45 00:08:48,858 --> 00:08:54,238 Que tu fais des affaires civiles et en sont satisfaits. C'est exact? 46 00:08:54,239 --> 00:08:57,826 Bien sûr, je suis heureux. 47 00:08:59,702 --> 00:09:03,372 Jeff ne sait pas ce qu'il manque. 48 00:09:03,373 --> 00:09:06,459 - Je vais lui dire. - Fais ça. 49 00:09:13,508 --> 00:09:16,636 - Bonjour. - Il y a une visite. 50 00:09:16,970 --> 00:09:21,391 Ils attendent votre bureau. 51 00:09:22,892 --> 00:09:28,398 Vous devez nous aider. j'ai le droit pour savoir pourquoi ils l'ont pris avec moi. 52 00:09:28,648 --> 00:09:32,235 Vous savez que je ne m'occupe pas des affaires pénales. 53 00:09:32,527 --> 00:09:36,239 Vous avez connu Johnny toute sa vie. 54 00:09:36,406 --> 00:09:41,161 - Conseiller, aidez notre garçon. - Entrez. 55 00:09:47,458 --> 00:09:53,089 - Qu'est-il arrivé à Johnny ? - Ils l'ont récupéré ce matin. 56 00:09:53,423 --> 00:09:56,550 Asseyez-vous. 57 00:09:56,551 --> 00:10:00,930 - Qu'a-t-il fait ? - Cela n'a pas été dit par le détective. 58 00:10:01,181 --> 00:10:07,477 - Il a dit qu'il s'appelait Ricks. - Savez-vous? 59 00:10:07,479 --> 00:10:12,691 - Est-ce que Johnny travaille maintenant ? - Chez un certain William Sheffield. 60 00:10:12,692 --> 00:10:17,906 - Il aime ce garçon. - Qui est Ricks ? 61 00:10:18,114 --> 00:10:23,119 - Du département des homicides. - Il a tué quelqu'un ? 62 00:10:23,369 --> 00:10:27,332 Ne dis pas ça. Notre garçon ne commet pas de meurtre. 63 00:10:27,540 --> 00:10:33,546 Je vais trouver un avocat pénaliste pour vous. 64 00:10:33,838 --> 00:10:38,760 J'en connais un qui convient très bien. Je vais lui parler de Johnny. 65 00:10:38,968 --> 00:10:45,016 - Nous n'avons que 325 $. - À cause de l'incendie de l'année dernière. 66 00:10:46,309 --> 00:10:52,064 Il n'accepte pas cette affaire sans paiement anticipé. Pouvez-vous emprunter ? 67 00:10:52,065 --> 00:10:58,029 Nous ne pouvons pas nous le permettre. Nous devons implorer de l'aide pour lui. 68 00:10:58,363 --> 00:11:02,951 Nous ne pouvons plus emprunter. 69 00:11:07,163 --> 00:11:11,084 Les vieux amis doivent s’entraider. 70 00:11:11,334 --> 00:11:13,670 Vous êtes le meilleur. 71 00:11:13,920 --> 00:11:20,969 Une fois, j'ai gagné les dix-huit cas de meurtre consécutifs. 72 00:11:21,302 --> 00:11:25,931 Bonjour Cathy ? Avec Jim Curtayne. 73 00:11:25,932 --> 00:11:32,981 Je suis l'avocat de Johnny O'Hara. Il est détenu avec vous. 74 00:11:33,231 --> 00:11:35,858 Pourquoi? 75 00:11:35,859 --> 00:11:39,237 Allez. Vous devez m'aider. 76 00:11:39,487 --> 00:11:44,157 Je n'ai photographié personne depuis des années. J'attendrai. 77 00:11:44,159 --> 00:11:49,162 - Il a une arme. - Je n'en savais rien jusqu'à ce matin. 78 00:11:49,164 --> 00:11:53,584 Il l'a toujours eu avec lui quand il est parti. 79 00:11:53,585 --> 00:11:57,714 Je ne pouvais pas dormir quand J'ai vu cette chose. 80 00:11:58,006 --> 00:12:04,471 Mais cela ne veut pas dire qu'il l'a également utilisé. 81 00:12:04,804 --> 00:12:11,269 Bill Sheffield? Est-ce qu'ils retiennent Johnny pour ça ? 82 00:12:12,854 --> 00:12:17,817 Qui du ministère public s'occupe de cette affaire ? 83 00:12:18,067 --> 00:12:22,489 Louis B-a-r-r-a. Barra. 84 00:12:22,780 --> 00:12:27,952 Je suis un avocat. Assistante Publique Procureur, pas de policier. 85 00:12:28,286 --> 00:12:33,208 Vous conservez tous les droits. Vous pouvez répondre aux questions ou non. 86 00:12:33,458 --> 00:12:36,336 Où étais-tu hier soir ? 87 00:12:36,544 --> 00:12:39,963 - Sur le marché avec la machine à anguilles. - Comment ça? 88 00:12:39,964 --> 00:12:45,178 Le compresseur était cassé. je devais pompe sinon l'anguille mourrait. 89 00:12:45,470 --> 00:12:49,307 L'anguille est pour les courageux. J'ai oublié de t'entendre. 90 00:12:49,599 --> 00:12:53,519 - Combien de temps es-tu resté ? - Jusqu'à mon arrestation. 91 00:12:53,520 --> 00:12:58,983 Vous n'avez pas été arrêté. Est-ce que l'anguille vivait encore quand tu es parti ? 92 00:12:59,234 --> 00:13:03,445 - Ils avaient l'air bien. - Revenons en arrière. 93 00:13:03,446 --> 00:13:08,368 À quand remonte la dernière fois que tu es allé chez William Sheffield ? 94 00:13:08,660 --> 00:13:12,038 Je ne suis jamais rentré à la maison auparavant. 95 00:13:14,123 --> 00:13:19,337 - C'est à toi ? - J'ai pris ça à un Japonais. 96 00:13:19,587 --> 00:13:24,551 - Pourquoi est-il chargé ? - Il ne l'est jamais. 97 00:13:24,801 --> 00:13:28,179 Première preuve. 98 00:13:30,014 --> 00:13:34,977 Pistolet automatique .38. Trois cartouches dans le support, chargées. 99 00:13:34,978 --> 00:13:41,276 A été abattu récemment. Numéro de série 9871835. 100 00:13:41,526 --> 00:13:46,989 Je vais te montrer une valise et je je veux savoir si tu le sais. 101 00:13:46,990 --> 00:13:52,704 - Du bureau de Sheffield. - Pièce deux. 102 00:13:55,582 --> 00:13:59,502 - Qu'étais-tu censé faire ? - Désaccord sur les heures supplémentaires. 103 00:13:59,752 --> 00:14:03,882 Si je n'ai pas reçu mes 63 $, J'irais à Knuckles. 104 00:14:04,174 --> 00:14:08,594 - Vous connaissez Knuckles Lanzetta ? - Non. C'est un grand garçon. 105 00:14:08,595 --> 00:14:12,223 Je voulais juste effrayer mon patron. 106 00:14:12,515 --> 00:14:16,686 Qu'y avait-il dans cette valise ? Un lingot d'or ? 107 00:14:16,895 --> 00:14:20,857 - De quoi parles-tu? - Avez-vous vu ce lingot d'or ? 108 00:14:21,107 --> 00:14:26,321 Ridicule. Je n'ai rien vu. Un lingot d'or ? 109 00:14:29,449 --> 00:14:33,912 - Vêtements. - Comment cette valise arrive-t-elle dans ta voiture ? 110 00:14:34,162 --> 00:14:38,082 Ma voiture a été volée. Vous le savez. 111 00:14:40,210 --> 00:14:43,296 - Salut, Johnny. - Nom et adresse. 112 00:14:43,588 --> 00:14:48,760 - Frank Korvac, Millicent Lane 371. - Travaillez-vous au marché aux poissons ? 113 00:14:49,010 --> 00:14:54,766 Que faites-vous ici? Que leur as-tu dit sur moi ? 114 00:14:54,974 --> 00:14:58,102 Tu peux y aller. 115 00:15:02,315 --> 00:15:07,320 Je n'ai jamais rien eu à voir avec lui. Que veux-tu? 116 00:15:07,487 --> 00:15:12,492 - Bien, Johnny. Je vais vous le dire. - Asseyez-vous. 117 00:15:13,535 --> 00:15:21,042 Deux hommes dans ta voiture ont volé ceci et a tiré sur Sheffield. 118 00:15:21,334 --> 00:15:25,755 Les empreintes digitales de Frank Korvac était dans votre voiture. 119 00:15:26,047 --> 00:15:29,425 - Qui a tiré ? - Je n'étais pas là. 120 00:15:29,676 --> 00:15:33,388 - Il dit que tu l'as fait. - Il ment. 121 00:15:33,596 --> 00:15:38,017 - Vous étiez là. - Alors tu mens aussi. 122 00:15:38,309 --> 00:15:43,982 - Demandez au patron. Il sait. - Ce n'est pas possible. Par ta faute. 123 00:15:44,274 --> 00:15:48,194 Il est décédé il y a quatre heures. 124 00:15:48,486 --> 00:15:52,365 Ashenou. 125 00:15:52,615 --> 00:15:55,743 - Je ne l'ai pas fait. - Frankie ? 126 00:15:55,994 --> 00:15:59,914 - Je n'y suis pas allé. - Où étiez-vous? 127 00:16:00,206 --> 00:16:07,213 Ton arme, ta voiture, celle de Frankie aveu. Je veux la vérité. 128 00:16:09,299 --> 00:16:13,178 J'étais à la machine à anguilles. 129 00:16:25,982 --> 00:16:29,861 - Nom et adresse. - Carmin Fasoul. 130 00:16:30,195 --> 00:16:35,365 Borlaine Place 324, Manhattan. 131 00:16:35,366 --> 00:16:40,329 Johnny, c'est la nuit gardien du marché ? 132 00:16:40,330 --> 00:16:44,000 Je veux appeler mon mère et un avocat. 133 00:16:44,209 --> 00:16:50,215 - C'était toi ou Frankie ? - Je ne dis plus rien. 134 00:16:52,050 --> 00:16:56,471 Je peux y aller maintenant ? 135 00:16:58,306 --> 00:17:03,228 Tom, il est tout à toi. Viens avec moi. 136 00:17:09,275 --> 00:17:13,446 Cela va être un jeu d'enfant. Un bon tournant pour l'OM. 137 00:17:13,738 --> 00:17:19,911 Va juste chercher tes bagages pour votre maison de campagne. 138 00:17:21,246 --> 00:17:24,958 O'Hara a un avocat. 139 00:17:28,545 --> 00:17:33,258 James P.... Est-ce que Jim Curtayne fait ça ? 140 00:17:33,508 --> 00:17:37,637 C'était une très bonne question, n'est-ce pas ? 141 00:17:37,929 --> 00:17:41,599 Ne faites pas encore vos valises. 142 00:17:52,527 --> 00:17:58,283 Bonjour. M. Curtayne pour M. Barra. 143 00:17:58,491 --> 00:18:02,162 Veuillez patienter une minute, M. Curtayne? 144 00:18:04,247 --> 00:18:07,667 - Jim, comment vas-tu ? - Bien. Comment ça va, Toby ? 145 00:18:07,959 --> 00:18:12,337 Avec moi, ça va. Bien qu'il n'est plus aussi amusant que... 146 00:18:12,338 --> 00:18:17,260 Vous étiez encore à la retraite. Ce n'était rien. Avez-vous un cas ? 147 00:18:17,552 --> 00:18:23,308 - Je ne connais pas Barra. - Un expert en droit. 148 00:18:23,600 --> 00:18:27,477 - Au revoir. - Bonne chance, Jim. 149 00:18:27,479 --> 00:18:29,564 M. Barra peut vous recevoir. 150 00:18:36,529 --> 00:18:40,742 C'est un privilège, M. Curtayne. Asseyez-vous. 151 00:18:41,034 --> 00:18:44,370 Vous défendez O'Hara ? 152 00:18:44,704 --> 00:18:49,626 Sheffield et O'Hara, ce n'est pas vrai. Nous sommes du même quartier. 153 00:18:49,918 --> 00:18:54,046 Comme tous les garçons. Lisez sa déclaration. 154 00:18:54,047 --> 00:18:58,760 Pourquoi tu donnes ça ? C'est une preuve. A-t-il été arrêté ? 155 00:18:59,010 --> 00:19:05,016 - Je l'ai interviewé comme témoin. - Il peut toutefois bénéficier d'un avocat. 156 00:19:05,308 --> 00:19:09,395 - C'est contraire aux règles. - Je veux parler à ce garçon. 157 00:19:09,729 --> 00:19:13,817 Il est accusé de meurtre et d'un vol. 158 00:19:14,108 --> 00:19:19,072 - Tu l'as maman ? - Je suis resté debout toute la nuit. 159 00:19:19,322 --> 00:19:23,784 Conservez cette copie. Il a tué Bill Sheffield. 160 00:19:23,785 --> 00:19:29,499 Peut-être que tu es toujours sur le de l'autre côté, pour sauver une vie. 161 00:19:29,791 --> 00:19:34,963 - C'est très différent. - On se verra dans la salle d'audience. 162 00:19:35,296 --> 00:19:38,091 Au revoir. 163 00:19:44,305 --> 00:19:49,018 Comment ça se passe dans le monde de la presse ? Jim, ravi de te voir. 164 00:19:49,352 --> 00:19:53,231 Comment vas-tu? Ravi de vous voir. 165 00:19:53,523 --> 00:19:58,444 - Complet avec œillet. - Sans pas, je n'entre pas sur le ring. 166 00:19:58,736 --> 00:20:02,614 - Dites-le. - Vous n'avez pas réparé Sheffield ? 167 00:20:02,615 --> 00:20:05,743 Et libéré sous condition. 168 00:20:09,372 --> 00:20:13,835 - M. Johnson ? - Laissez John O'Hara entrer. 169 00:20:15,128 --> 00:20:21,884 Bonjour Johnny. Ta mère m'a embauché. Nous parlerons plus tard. 170 00:20:21,885 --> 00:20:26,638 - Est-ce vos affaires, M. Curtayne ? - Oui, votre honneur. 171 00:20:26,639 --> 00:20:30,226 M. Barra? Ensuite, nous l'attendons. 172 00:20:30,518 --> 00:20:37,025 - C'est une chose simple. - L'OM est prêt. 173 00:20:37,233 --> 00:20:41,987 Alors nous pouvons commencer maintenant. Nous le gardons innocent. 174 00:20:41,988 --> 00:20:45,366 Je veux interroger le l'homme de l'accusation. 175 00:20:45,617 --> 00:20:51,372 - Le procureur a besoin d'un mois supplémentaire. - Pourquoi pas un an ? 176 00:20:51,706 --> 00:20:57,086 - M. Barra a droit à un mois. - Je connais le garçon depuis l'enfance. 177 00:20:57,295 --> 00:21:01,298 Il a été arrêté sous circonstances terribles. 178 00:21:01,299 --> 00:21:04,928 Sans mandat de perquisition et avec un appel d'arme. 179 00:21:05,178 --> 00:21:09,098 - Ses parents avaient peur. - Curtayne est en forme. 180 00:21:09,349 --> 00:21:15,355 Le ministère public a repris le l'affaire et a poursuivi les poursuites - 181 00:21:15,647 --> 00:21:20,276 - sur la base d'une déclaration par un meurtrier notoire, - 182 00:21:20,610 --> 00:21:23,947 - menteur et voleur, un certain Frank Korvac. 183 00:21:24,239 --> 00:21:29,160 - Que veux-tu? - Appelons Frank Korvac. 184 00:21:29,452 --> 00:21:33,080 Nous voulons un mois. Quelle est votre déclaration ? 185 00:21:33,081 --> 00:21:36,709 Je ne peux pas forcer l'OM maintenant. 186 00:21:36,918 --> 00:21:41,421 - J'ai dit mon opinion. - Un mois sans caution. 187 00:21:41,422 --> 00:21:45,593 - M. Johnson ? - Je vais te parler. 188 00:21:50,014 --> 00:21:53,184 Asseyez-vous, Johnny. 189 00:21:57,605 --> 00:22:01,734 J'ai lu votre déclaration. Étiez-vous à Korvac? 190 00:22:01,985 --> 00:22:07,490 Pas vraiment. Je ne sais même pas de quoi il s'agit. 191 00:22:07,991 --> 00:22:14,247 - Vous auriez tué Sheffield. - Je ne savais rien de cette attaque. 192 00:22:15,874 --> 00:22:19,960 N'as-tu vraiment pas regardé dans cette valise ? 193 00:22:19,961 --> 00:22:24,174 - Il était fermé. - Vous avez dit que vous étiez au travail. 194 00:22:24,507 --> 00:22:27,844 - Droite. - Le gardien ne le confirme pas. 195 00:22:28,011 --> 00:22:32,765 Comment tu sais ça ? C'est pour cela que Barra l'a appelé. 196 00:22:33,808 --> 00:22:37,228 Alors il aurait été ivre. 197 00:22:37,437 --> 00:22:42,399 - C'est vous qui devez l'en empêcher, pas lui. - Alors je ne peux rien y faire. 198 00:22:42,400 --> 00:22:46,321 Qui d'autre t'a vu ? 199 00:22:50,241 --> 00:22:55,705 - Désolé, M. Curtayne. - Ce n'est pas grave, Johnny. 200 00:22:55,997 --> 00:23:00,668 Comparé à cela, la guerre était une plaisanterie. 201 00:23:03,838 --> 00:23:09,301 Quand ils sont venus te chercher, pourquoi t'es-tu enfui ? 202 00:23:09,302 --> 00:23:16,017 Je ne savais pas que c'était la police. Je pensais... j'avais peur. 203 00:23:16,309 --> 00:23:20,979 J'ai vu des armes. C'est à cause de la guerre que j'ai réagi comme ça. 204 00:23:20,980 --> 00:23:25,985 Lorsque vous avez gagné votre prix, vous étiez sous un feu plus intense. 205 00:23:26,194 --> 00:23:29,864 J'avais peur. 206 00:23:30,114 --> 00:23:34,577 - Comment s'appelle ta copine ? - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 207 00:23:34,744 --> 00:23:38,957 - Comment s'appelle-t-elle ? - Je n'ai pas de petite amie. 208 00:23:41,042 --> 00:23:48,299 Bien, Johnny. Ce n'est que le début. Je serai de retour demain. 209 00:23:53,054 --> 00:23:57,724 Mais tu ne devrais pas perdre vue d'une chose. 210 00:23:57,725 --> 00:24:04,315 Tu n'es pas là parce que tu as volé des pommes. 211 00:24:08,570 --> 00:24:14,700 - Entrez. Il est ouvert. - Où vas-tu cette fois ? 212 00:24:14,701 --> 00:24:19,372 Boston. Le patron sait toujours comment piéger à l'heure du déjeuner. 213 00:24:19,581 --> 00:24:24,043 - Je reviens lundi. - Faire une valise peut aussi se faire différemment. 214 00:24:24,335 --> 00:24:28,715 - Vous pouvez d'abord plier vos vêtements. - Tu le fais. 215 00:24:29,048 --> 00:24:33,678 - Ce travail est toujours gratuit. - Je le prends. 216 00:24:36,097 --> 00:24:40,435 - Ai-je bien entendu ? - Je veux t'épouser, Jeff. 217 00:24:41,478 --> 00:24:48,276 Tout est en ordre maintenant. Papa est revenir dessus. Il se sent heureux. 218 00:24:54,324 --> 00:24:59,787 - Et je dois prendre le train. - Je t'emmène à la gare. 219 00:25:00,079 --> 00:25:04,709 - Fais ça. - Où est ton magasin de chaussures ? 220 00:25:05,043 --> 00:25:08,630 Il y a un journal. 221 00:25:08,922 --> 00:25:14,093 Pas de grand mariage coûteux. Est-ce que le Cap Morue quelque chose pour la lune de miel ? 222 00:25:14,385 --> 00:25:19,098 Jack et Linda ont une maison sur les rochers de l'océan. 223 00:25:19,307 --> 00:25:24,020 CÉLÈBRE LEADER DU PUNK DÉFEND LES JEUNES SUSPECTÉS 224 00:25:27,398 --> 00:25:33,404 - Qu'est-ce que tu as ? - Jeff, nous devons le reporter. 225 00:25:37,075 --> 00:25:41,246 Tu dois te séparer de la vie de ton père. 226 00:25:41,496 --> 00:25:45,917 - Il ne peut pas s'occuper d'une affaire de meurtre. - Ce n'est pas ça. 227 00:25:46,125 --> 00:25:50,879 La vie de quelqu'un le reste est entre ses mains. 228 00:25:50,880 --> 00:25:54,800 S'il veut, il boit. Comme tout alcoolique. 229 00:25:54,801 --> 00:25:58,680 Il n'est pas alcoolique. 230 00:25:58,972 --> 00:26:01,266 Non, il boit seulement. 231 00:26:17,991 --> 00:26:23,663 - Où est Jeff ? - C'est à Boston. Nous mangeons ensemble. 232 00:26:23,997 --> 00:26:28,710 - Et les côtelettes d'agneau ? - Délicieux. 233 00:26:28,877 --> 00:26:34,131 - Je le sais grâce au journal. - Un beau mec ? 234 00:26:34,132 --> 00:26:40,137 Ces gens ne peuvent pas s'offrir un vrai avocat. 235 00:26:40,138 --> 00:26:45,351 Je n'arrive pas à m'entendre avec un collègue. Je devais le faire. 236 00:26:46,394 --> 00:26:51,607 Nous nous sommes fait croire quelque chose. Je suis mauvais en matière civile. 237 00:26:51,608 --> 00:26:58,906 - Une affaire délicate. Est-il coupable ? - Absolument pas. 238 00:26:58,907 --> 00:27:05,162 Le ministère public peut mettre suffisamment d'argent personnes sur l'affaire. Qui fait le travail pour vous ? 239 00:27:05,163 --> 00:27:11,127 J'ai plus de contacts que que l'OM peut espérer. 240 00:27:11,461 --> 00:27:18,426 C'était merveilleux d'être là, avec tous les vieux garçons. 241 00:27:18,718 --> 00:27:23,932 Et toi? Et Jeff ? Avez-vous suivi mes conseils ? 242 00:27:24,724 --> 00:27:28,603 Viens m'aider en cuisine. 243 00:27:29,687 --> 00:27:36,945 Savez-vous qui saluer ? Van Ricks. Et de Toby. 244 00:27:39,113 --> 00:27:43,993 Ce bon vieux Toby est toujours travaillant pour le gouvernement. 245 00:27:44,285 --> 00:27:47,372 J'en ai eu tellement amuse-toi bien avec Toby. 246 00:27:47,664 --> 00:27:53,628 Et j'ai souvent eu mon tonnerre de sa femme et de ta mère. 247 00:27:55,213 --> 00:27:59,634 Bien sûr. À maintes reprises : James Curtayne... 248 00:28:07,725 --> 00:28:11,062 D'où viennent les anguilles ? Du Saint-Laurent. 249 00:28:11,437 --> 00:28:16,358 Et où sont-ils nés ? Dans la mer des Sargasses. 250 00:28:16,359 --> 00:28:22,031 Là, toutes les anguilles naissent. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 251 00:28:22,365 --> 00:28:29,122 - Chaque anguille y est née. - Vraiment? Intéressant. 252 00:28:29,330 --> 00:28:34,544 Ensuite, ils vont en Europe et Amérique, nage en amont jusqu'aux lacs, - 253 00:28:34,836 --> 00:28:39,007 - et s'y maintiennent pendant environ 15 à 20 ans. 254 00:28:39,299 --> 00:28:46,306 - De quel genre d'appareil s'agit-il ? - Un compresseur d'air pour ce conteneur. 255 00:28:46,598 --> 00:28:52,561 - Et si l'appareil tombe en panne ? - Bonne question. Voyez-vous cela ? 256 00:28:52,562 --> 00:29:00,069 Pomper l'air à la main. Les anguilles ont besoin de beaucoup d'air. 257 00:29:00,403 --> 00:29:04,573 - La police est venue ici ? - Qui es-tu? 258 00:29:04,574 --> 00:29:08,994 - L'avocat d'O'Hara. - Le lendemain matin. 259 00:29:08,995 --> 00:29:14,501 Ils ont pris des photos de ce bassin. Les anguilles étaient mortes. 260 00:29:23,593 --> 00:29:29,057 - Le bateau Sheffield est ici ? - Il a scellé la police. 261 00:29:34,604 --> 00:29:39,983 M. Curtayne ? Je suis Petit Wolfie. Knuckles Lanzetta vous cherche. 262 00:29:39,984 --> 00:29:46,282 - Il peut venir au bureau. - Knuckles n'est pas ce genre de personne. 263 00:29:49,410 --> 00:29:53,039 ENTREPRISE DE POISSON DE SOL LANZETTA 264 00:30:02,423 --> 00:30:07,135 Bonjour. M. Curtayne pour M. Lanzetta. 265 00:30:07,137 --> 00:30:11,516 Entrez. Mec, tu as l'air bien. 266 00:30:11,850 --> 00:30:17,020 Asseyez-vous. Toujours le même vieux l'avocat pénaliste Curtayne. 267 00:30:17,021 --> 00:30:20,900 - Whisky, bourbon, cognac ? - Non merci. 268 00:30:21,192 --> 00:30:26,697 - J'avais oublié ça. Quelque chose de frais ? - Non merci. 269 00:30:26,698 --> 00:30:31,828 - Que veux-tu de moi, Knuckles ? - Bien sûr. Je t'ai laissé venir. 270 00:30:32,162 --> 00:30:35,789 Je suis tellement occupé que je oublie ce que je fais. 271 00:30:35,790 --> 00:30:39,460 - Vous pouvez m'aider sur mon chemin. - Moi? 272 00:30:39,711 --> 00:30:46,759 Il s'agit de votre client O'Hara. Peut-être que je peux vous aider. 273 00:30:47,010 --> 00:30:51,681 - Pourquoi? - Vous m'avez déjà rendu service. 274 00:30:51,931 --> 00:30:57,228 Pas du tout. Je ne l'ai tout simplement pas fait n'ayez aucune preuve contre vous. 275 00:30:57,437 --> 00:31:02,400 Tu aurais pu choisir la police. 276 00:31:02,650 --> 00:31:05,528 Maintenant, je peux vous rembourser. 277 00:31:05,778 --> 00:31:09,699 J'ai des contacts qui vous étonnera. 278 00:31:09,991 --> 00:31:13,036 Qui essayez-vous d’impressionner ? 279 00:31:13,369 --> 00:31:16,705 Peut-être que je veux aider Johnny. 280 00:31:16,706 --> 00:31:20,919 Bien. Qu'est-ce que tu fais? 281 00:31:21,169 --> 00:31:24,797 Qu'est-ce que la police a à voir avec moi ? 282 00:31:25,048 --> 00:31:30,261 Ricks et Barra ont m'a répondu pendant cinq heures. 283 00:31:30,595 --> 00:31:34,766 Ils avaient de bonnes raisons. Sheffield a-t-il travaillé pour vous ? 284 00:31:35,016 --> 00:31:40,980 Je suis marié et vis dans le New Jersey. J'ai cette entreprise de pêche. 285 00:31:41,314 --> 00:31:45,693 Tout peut supporter la lumière du jour. Hôtels, immobilier. 286 00:31:45,902 --> 00:31:50,073 - Pourquoi la police renifle-t-elle ? - Dis-le simplement. 287 00:31:51,115 --> 00:31:55,036 Votre client a-t-il parlé de moi ? 288 00:31:55,370 --> 00:31:59,749 Donnez un peu, prenez un peu. Pourquoi Sheffield a-t-il été tué ? 289 00:31:59,999 --> 00:32:02,918 Je le savais. 290 00:32:02,919 --> 00:32:08,091 Bill était un de mes amis. Il me devait 20 000 $. 291 00:32:08,383 --> 00:32:14,848 Un jour, il a voulu le payer éteint, le lendemain il était mort. 292 00:32:15,140 --> 00:32:20,644 Korvac a parlé d'un lingot d'or. Sheffield a-t-il fait de la contrebande d'or ? 293 00:32:20,645 --> 00:32:25,817 Si tel était le cas, je le saurais. Si c'était une facture aussi. 294 00:32:26,151 --> 00:32:31,573 - Tu mettrais un doigt dans le porridge. - Ils sont fous. Je suis homme d'affaires. 295 00:32:31,823 --> 00:32:36,995 Que dois-je faire de ceux de Korvac ? Six frères qui ont tous tort. 296 00:32:37,370 --> 00:32:43,585 - Et Frankie ? - Un fauteur de troubles. Je ne fais rien avec lui. 297 00:32:43,793 --> 00:32:47,172 Voudrait-il lécher Johnny dedans ? 298 00:32:49,007 --> 00:32:52,135 - Tu penses que c'est arrivé ? - Peut-être. 299 00:32:52,469 --> 00:32:59,683 Johnny vous avait appelé pour effrayer son patron. Il a encore de l'argent. 300 00:32:59,684 --> 00:33:02,312 Pas plus? 301 00:33:02,562 --> 00:33:08,567 Le sac d'agneau. Quel balai, ce Barra. 302 00:33:08,568 --> 00:33:13,823 - M. Lanzetta, votre voiture représente. - Je t'emmène. 303 00:33:16,659 --> 00:33:19,245 Ici. 304 00:33:29,464 --> 00:33:34,677 Hé, ce manteau coûte 200 $. Vous en avez encore fait assez. 305 00:33:36,763 --> 00:33:41,976 Je ne te couperai pas la langue. Vous récupérez la facture du pressing. 306 00:33:42,185 --> 00:33:46,648 Mon vieux monsieur. En effet, c'est mon père. 307 00:33:46,898 --> 00:33:52,362 Ce que je ne devrais pas supporter. Je vous présente ma femme. 308 00:33:57,826 --> 00:34:02,287 - M. Curtayne, avocat. - Comment tu fais ? 309 00:34:02,288 --> 00:34:07,000 C'est une gentille fille. Bonne origine, toujours jaloux. 310 00:34:07,001 --> 00:34:12,422 - Viens avec nous dans le New Jersey. - Une autre fois. 311 00:34:12,423 --> 00:34:16,594 J'ai encore beaucoup à faire. 312 00:34:16,886 --> 00:34:22,641 Je n'oublierai pas. Pour Knuckles, une dette est un honneur. 313 00:34:22,642 --> 00:34:25,979 Laisse-moi quand même payer cette avance. 314 00:34:26,229 --> 00:34:29,607 Je n'accepte pas d'argent des criminels. 315 00:34:29,941 --> 00:34:34,821 Tu auras toujours besoin de moi. Mais alors je ne te parle pas. 316 00:34:48,710 --> 00:34:56,008 J'étais avec Sheffield. Le les anguilles étaient mortes. Vous avez menti. 317 00:34:56,009 --> 00:35:01,431 - Je ne voulais pas faire mauvaise impression. - Où es-tu allé cette nuit-là ? 318 00:35:01,681 --> 00:35:05,602 J'ai marché toute la nuit. Le croyez-vous? 319 00:35:05,852 --> 00:35:08,188 Ce n’est pas le cas de M. Barra. 320 00:35:08,480 --> 00:35:13,734 Vous ne pouvez pas proposer quelque chose comme ça quand tu es soupçonné de meurtre. 321 00:35:13,735 --> 00:35:17,363 - J'ai marché le long de la rivière. - Quelqu'un vous a vu ? 322 00:35:17,614 --> 00:35:23,368 Il était tard. Quand je suis revenu, il faisait clair et je suis rentré chez moi. 323 00:35:23,369 --> 00:35:30,417 Travailler. Si tu mens toujours, Je vais te laisser tomber comme une brique. 324 00:35:30,418 --> 00:35:33,213 Je mens à mon avocat ? 325 00:35:33,546 --> 00:35:36,341 C'est quelque chose qui les prisonniers le font plus souvent. 326 00:35:36,674 --> 00:35:40,804 - Depuis combien de temps connaissez-vous Korvac ? - Je le sais grâce au marché. 327 00:35:49,187 --> 00:35:54,609 Mme Korvac, je veux parler à à propos de ton fils Frankie. 328 00:36:01,950 --> 00:36:07,121 Je suis l'avocat d'O'Hara. Vous êtes les frères Frankie. 329 00:36:09,207 --> 00:36:12,836 Parles-tu anglais? 330 00:36:16,005 --> 00:36:21,719 Frankie a fait une grosse erreur. Il a appelé la mauvaise personne. 331 00:36:25,682 --> 00:36:30,602 O'Hara est innocent. Frankie applaudira. 332 00:36:30,603 --> 00:36:35,065 Ou il doit mentionner le nom du meurtrier. 333 00:36:35,066 --> 00:36:38,153 - Je ne peux pas t'aider. - C'est ton frère. 334 00:36:38,403 --> 00:36:42,031 Frère? Un sac ne l’est pas. 335 00:36:50,123 --> 00:36:54,543 Vous ne continuerez pas ici. 336 00:36:54,544 --> 00:37:00,300 Parlez à Frankie et sauvegardez ta mère beaucoup de misère. 337 00:37:09,476 --> 00:37:13,396 - Tu es sorti avec Johnny ? - Au cinéma. 338 00:37:13,646 --> 00:37:18,276 - Il y a combien de temps ? - Huit ans plus tard, nous étions encore à l'école. 339 00:37:18,526 --> 00:37:21,946 - Content qu'on ait parlé. - Je le pensais aussi. 340 00:37:27,911 --> 00:37:32,916 J'aimerais t'aider, mais je le suis nous n'avons plus affaire à des criminels. 341 00:37:37,337 --> 00:37:40,423 Ravi de te revoir, Jim. 342 00:37:48,223 --> 00:37:53,520 - Bonjour, papa. - Hé. Comment ça va, Jeff ? 343 00:37:53,728 --> 00:37:59,192 Ravi de vous revoir. Est-ce qu'il est encore si tard ? 344 00:37:59,484 --> 00:38:03,654 Bien après midi. Un autre en déplacement ? 345 00:38:03,655 --> 00:38:07,033 Non merci. Je dois travailler tôt. 346 00:38:07,325 --> 00:38:13,748 Le vieil homme rentre à la maison. Enfilez votre veste, sortez. Bonne nuit alors. 347 00:38:14,791 --> 00:38:17,961 A demain matin. 348 00:38:31,558 --> 00:38:35,978 - Comment vas-tu? - Pas bon. 349 00:38:35,979 --> 00:38:41,401 Il doit y avoir quelque chose de simple trouver, mais je n'arrive pas à le découvrir. 350 00:38:41,693 --> 00:38:45,613 Cela arrivera toujours, papa. 351 00:38:46,072 --> 00:38:52,370 Je ne connais rien de plus que l'OM. La session se tiendra dans trois semaines. 352 00:38:52,662 --> 00:38:58,585 - Qui est le juge ? - Le juge Keating veut me parler. 353 00:38:58,918 --> 00:39:03,548 - Pourquoi tu ne vas pas dormir ? - Tu vas. Je vais terminer. 354 00:39:05,466 --> 00:39:10,847 - Tout ira bien. - Si je me présente au tribunal... 355 00:39:14,517 --> 00:39:19,772 - La famille du garçon est pauvre. - Les revers, les maladies. 356 00:39:19,981 --> 00:39:24,693 Votre maladie est probablement » ont demandé certains d'entre vous. 357 00:39:24,694 --> 00:39:27,780 Beaucoup. Mais je me sens à nouveau bien. 358 00:39:28,072 --> 00:39:35,370 Si un suspect n'a pas d'argent, le le gouvernement paie son avocat. 359 00:39:35,371 --> 00:39:40,585 J'ai une longue liste dont je désignent généralement trois hommes. 360 00:39:42,462 --> 00:39:47,633 Je ne peux pas accepter cela. Je veux juste l'essayer seul. 361 00:39:47,634 --> 00:39:52,847 - Ce n'est pas une question d'argent. - Pensez-vous que vous pouvez le gérer ? 362 00:39:53,139 --> 00:39:58,602 - Cette dernière chose à propos de toi... - Alors j'étais malade, pas maintenant. 363 00:39:58,603 --> 00:40:04,067 Cela va être un travail difficile. Acceptez un assistant. 364 00:40:04,317 --> 00:40:09,239 - Il veut partager l'argent. - Je fais ça seul. 365 00:40:09,531 --> 00:40:12,951 La pénalité est ma vie. 366 00:40:13,201 --> 00:40:17,622 - Tu penses aussi à ce garçon ? - Je ne pense à rien d'autre. 367 00:40:17,831 --> 00:40:22,584 - Le garçon est acquitté. - Bien, alors ne partage pas. 368 00:40:22,585 --> 00:40:26,714 - Merci, juge. - Que penses-tu de Louis Barra ? 369 00:40:27,006 --> 00:40:29,384 Bien. Très coopératif. 370 00:40:29,801 --> 00:40:30,844 Bien. Très coopératif. 371 00:40:33,429 --> 00:40:36,099 Vous pouvez commencer par votre déclaration d'ouverture, monsieur Barra. 372 00:40:38,977 --> 00:40:42,896 - Mesdames et messieurs du jury. - Votre Honneur? 373 00:40:42,897 --> 00:40:48,611 Je veux en soumettre quelques-uns demandes avant de continuer. 374 00:40:48,903 --> 00:40:56,201 M. Barra pense que c'est probablement une bonne chose, compte tenu des circonstances particulières. 375 00:40:56,202 --> 00:41:01,164 Ils ne sont pas là, mais M. Curtayne peut avoir son mot à dire. 376 00:41:01,166 --> 00:41:08,964 Compte tenu de son poids, je garder ma demande derrière moi. 377 00:41:08,965 --> 00:41:13,636 Il doit juste dire ce qu'il veut. Je n'avais pas d'importance. 378 00:41:13,970 --> 00:41:20,977 - Cela ressort clairement du procès-verbal. - Je ne voulais pas te gronder. 379 00:41:21,227 --> 00:41:26,649 - Je dessine 'lourd'. - Supprimez ce mot. 380 00:41:26,983 --> 00:41:30,320 Je ne voulais heurter personne. 381 00:41:30,653 --> 00:41:37,619 Puis-je continuer en tant que M. Curtayne en a-t-il fini avec mon état mental ? 382 00:41:41,039 --> 00:41:47,837 Mesdames et messieurs, le l'accusation se résume à ça... 383 00:41:49,380 --> 00:41:53,760 Mme Sheffield, y avait-il quelque chose de valeur dans la valise ? 384 00:41:54,093 --> 00:41:57,721 - Rien. - Pourquoi était-il si précieux ? 385 00:41:57,722 --> 00:42:02,435 M. Sheffield l'a mis le placard et je l'ai verrouillé. 386 00:42:05,855 --> 00:42:12,821 Une récapitulation. Vous avez dit que la voiture était là. 387 00:42:13,112 --> 00:42:18,325 - C'était il y a des semaines. - Vous regardiez dehors ? 388 00:42:18,326 --> 00:42:23,038 - En effet. - Pourquoi? Vous soupçonniez quelque chose ? 389 00:42:23,039 --> 00:42:29,003 M. Sheffield a été très nerveux toute la journée. Je ne pouvais pas dormir. 390 00:42:29,212 --> 00:42:33,675 - J'ai entendu la voiture. - Avez-vous vu les hommes ? 391 00:42:33,967 --> 00:42:38,138 Seulement le chauffeur. Et de l'autre j'ai entendu la voix. 392 00:42:38,388 --> 00:42:41,724 - Qu'a-t-il dit ? - Il a parlé très doucement. 393 00:42:42,100 --> 00:42:47,981 - Mais tu n'as pas vu le voleur ? - Seulement le chauffeur. 394 00:42:48,314 --> 00:42:53,235 Tu n'as pas le visage du Avez-vous vu ou entendu sa voix ? 395 00:42:53,236 --> 00:42:58,950 Votre affirmation se résume-t-elle à cela ? Plus de questions. 396 00:42:59,242 --> 00:43:05,498 Mesdames et messieurs du jury, nous suspendons la séance - 397 00:43:05,790 --> 00:43:09,919 - jusqu'à 14 heures cet après-midi. 398 00:43:14,883 --> 00:43:19,304 M. Barra, j'ai trouvé l'homme à qui vous voulez parler. 399 00:43:27,645 --> 00:43:31,774 J'ai mis M. Norson dans un hôtel. 400 00:43:32,108 --> 00:43:36,988 La veille de votre témoignage, nous nous parlons. Au revoir. 401 00:43:37,322 --> 00:43:41,533 Monsieur Barra, il reste encore une chose. 402 00:43:41,534 --> 00:43:46,164 Si je dois témoigner, mon bateau et je ne ferai aucun profit. 403 00:43:46,414 --> 00:43:51,377 - Je ne suis qu'un pauvre marin. - Nous prenons en charge vos dépenses. 404 00:43:51,628 --> 00:43:56,049 - Plus dix dollars par jour. - Vous payez ça par jour ? 405 00:43:56,382 --> 00:44:01,805 Oui. De plus, je ne peux pas y aller. C'était tout pour le moment. 406 00:44:02,013 --> 00:44:05,141 Merci. 407 00:44:09,103 --> 00:44:14,067 - Il y a le témoin de l'OM. - Le suceur de l'OM. 408 00:44:14,859 --> 00:44:20,615 Si vous devez témoigner, je je veux que tu dises la vérité. 409 00:44:20,824 --> 00:44:27,330 Il ne pourra alors pas vous dépasser. Si vous mentez, il le remarquera. 410 00:44:28,915 --> 00:44:33,877 - Tu devrais voir ce costume froissé. - Je travaille avec. 411 00:44:33,878 --> 00:44:38,257 - Pourquoi es-tu en colère ? - Prenez soin d'une cravate et d'une chemise. 412 00:44:38,258 --> 00:44:40,593 N'oubliez pas le reçu. 413 00:44:40,969 --> 00:44:47,142 Nous allons toujours à travers votre témoignage. 414 00:44:47,475 --> 00:44:53,647 Une semaine plus tôt, Johnny est venu travailler. Je nettoyais les murs. 415 00:44:53,648 --> 00:44:58,902 Je lui ai dit que je devais finir mon travail. Celui-là comptait là-dessus. 416 00:44:58,903 --> 00:45:04,908 Johnny a dit : Nous devons parler. Nous sommes allés nous promener. 417 00:45:04,909 --> 00:45:11,665 Johnny pourrait gagner de l'or et vendez-le pour 60% de la valeur. 418 00:45:11,666 --> 00:45:15,627 J'ai dit : Pas mal. Je veux en savoir plus à ce sujet. 419 00:45:15,628 --> 00:45:20,216 Excusez-moi, mais je peux J'ai de l'eau ? 420 00:45:22,677 --> 00:45:26,764 - Tous les mensonges. - Notre chance se présente encore. 421 00:45:31,728 --> 00:45:34,606 Merci. 422 00:45:34,856 --> 00:45:40,361 Johnny a dit que le patron à la maison avait un lingot d'or dans sa valise. 423 00:45:40,653 --> 00:45:45,866 - Et ce patron était M. Sheffield ? - Oui, M. William Sheffield. 424 00:45:45,867 --> 00:45:53,123 J'obtiendrais 40 % et Johnny 60 %. 425 00:45:53,124 --> 00:46:00,673 Johnny voulait une bague en diamant pour sa petite amie en tout cas. 426 00:46:00,965 --> 00:46:07,180 J'ai dit : alors nous le ferons de toute façon. Cela avait l'air drôle. 427 00:46:09,057 --> 00:46:14,229 - On n'en a pas dit plus ? - Encore une chose. 428 00:46:20,276 --> 00:46:24,405 - Il a dit : je m'occupe de sa voiture. - Que voulait-il dire ? 429 00:46:24,656 --> 00:46:28,617 Cet homme était pour ainsi dire mort. 430 00:46:28,618 --> 00:46:33,790 Protestation. Il n'est pas important que cet homme était mort ou vivant. 431 00:46:34,082 --> 00:46:41,339 - Supprimer. Gardez les faits. - Oui, votre honneur. Question suivante. 432 00:46:41,673 --> 00:46:46,052 - Retour à la soirée consciente. - Vers midi, j'ai rencontré Johnny. 433 00:46:46,302 --> 00:46:50,722 Je vois la voiture et dis : C’est mûr pour la ferraille. 434 00:46:50,723 --> 00:46:54,434 Gardez votre bouche et conduisez, dit-il. Nous nous sommes battus. 435 00:46:54,435 --> 00:47:00,400 "Nous allons entrer dans ce fusible boîte et il dit ce que je dois faire. 436 00:47:00,650 --> 00:47:05,320 "Question : Est-ce que tout cela s'est produit dans l'état de New York ? » 437 00:47:05,321 --> 00:47:09,033 Passons maintenant à la maison de Sheffield. 438 00:47:11,870 --> 00:47:14,997 "J'ai vu un homme sur le porche." 439 00:47:14,998 --> 00:47:20,712 "Johnny sort l'arme du gant compartiment et menace l'homme. 440 00:47:20,962 --> 00:47:24,882 "Quand ils sortiront, Johnny a la valise." 441 00:47:24,883 --> 00:47:29,554 - "Il tire quatre fois." - Et la valise ? 442 00:47:29,888 --> 00:47:35,350 - Et la voiture ? - Johnny le signalerait comme volé. 443 00:47:35,351 --> 00:47:39,522 - Mes empreintes étaient dessus. - C'est tout ? 444 00:47:39,772 --> 00:47:44,944 - Demandez simplement. Cela pourrait être le cas. - Allez-y, M. Curtayne. 445 00:47:56,414 --> 00:48:00,835 - Alors vous êtes Frankie Korvac ? - C'est mon nom, oui. 446 00:48:01,127 --> 00:48:05,339 - Je peux t'appeler Frankie ? - Tu fais déjà ça ? 447 00:48:05,340 --> 00:48:12,305 - Vous n'utilisez pas toujours ce nom. - Je ne peux pas contester cela. 448 00:48:12,597 --> 00:48:16,476 Si tu veux m'appeler Frankie, Je ne peux rien dire. 449 00:48:16,851 --> 00:48:23,525 - Vous venez d'en dire beaucoup. - Je dois dire la vérité. 450 00:48:25,902 --> 00:48:31,866 - Utilisez-vous le nom de Clark ? - Quand j'avais commis un vol. 451 00:48:32,116 --> 00:48:37,372 Je n'avais que 19 ans. Je m'ai appelé Clark pour protéger mon père. 452 00:48:37,664 --> 00:48:42,836 Il était très malade. Dieu a son âme. Je n'ai rien à cacher. 453 00:48:45,421 --> 00:48:49,592 je n'ai pas tout demandé ça, juste ton nom. 454 00:48:49,884 --> 00:48:53,011 Je pensais que tu voulais entendre parler du vol. 455 00:48:53,012 --> 00:48:59,227 Répondez simplement à la question et ne répondez pas à toute une histoire. 456 00:49:02,647 --> 00:49:07,860 - Vous vous appelez Friedman ? - Dans cette affaire d'abus. 457 00:49:07,861 --> 00:49:13,824 - Vous pourriez bien perdre ça. - C'était basé sur une erreur. 458 00:49:13,825 --> 00:49:19,038 Aucun détail. Êtes-vous reconnu coupable d'abus? 459 00:49:19,330 --> 00:49:26,129 Pour abus légers. Puis c’est devenu un crime. 460 00:49:26,337 --> 00:49:32,093 - Seulement un crime. - Alors ton père était encore malade ? 461 00:49:32,343 --> 00:49:36,555 Oui. Il était très strict avec nous. 462 00:49:36,556 --> 00:49:43,562 Toi et trois de tes frères tabassé un homme qui postait. 463 00:49:43,563 --> 00:49:47,482 Mon cher et éloquent ami. 464 00:49:47,484 --> 00:49:55,533 Donc tu étais coupable de parjure, vol, extorsion et abus ? 465 00:49:55,825 --> 00:50:00,497 J'étais un garçon sauvage. Cela semble bien pire dans votre bouche. 466 00:50:00,747 --> 00:50:07,294 Mais quand O'Hara a commencé une vol, tu aimais venir. 467 00:50:07,295 --> 00:50:12,758 Johnny a dû appeler quelqu'un qui avait un casier judiciaire. 468 00:50:12,759 --> 00:50:19,808 Il ne va pas mieux. Il ne le fait pas ose me le nier. 469 00:50:20,099 --> 00:50:26,815 - Le jury sait qui ment. - Je demande l'annulation. 470 00:50:27,106 --> 00:50:32,028 - Mes excuses pour son comportement. - Demande rejetée. 471 00:50:32,320 --> 00:50:36,199 Supprimer le dernier commentaire du témoin. 472 00:50:36,491 --> 00:50:43,248 - Un autre commentaire et je... - Cet homme me traite de menteur. 473 00:50:43,540 --> 00:50:48,169 - Je n'ai jamais été à l'école. - Assez. Bouche fermée. 474 00:50:48,461 --> 00:50:54,717 - Cela n'arrivera plus. - Continuer. 475 00:50:56,845 --> 00:51:03,309 La nuit où le suspect je serais venu te chercher... 476 00:51:16,114 --> 00:51:22,120 Vous avez dit que la nuit... 477 00:51:22,370 --> 00:51:25,498 Vous avez récupéré Johnny... 478 00:51:32,547 --> 00:51:36,926 J'ai regardé la voiture et il a dit : "Fermez-vous et conduisez." 479 00:51:37,969 --> 00:51:45,018 Il y a quatre jours, vous avez déclaré que Johnny est venu te chercher. 480 00:51:45,310 --> 00:51:50,022 C'était à onze heures du soir. Non, à midi. 481 00:51:50,023 --> 00:51:54,402 OK, tu es allé au maison de Sheffield, - 482 00:51:54,694 --> 00:51:58,864 - où tu étais dix minutes plus tard. Vous vous êtes arrêté devant la maison. 483 00:51:58,865 --> 00:52:04,078 A quelques maisons plus loin, comme je l'ai expliqué. 484 00:52:06,206 --> 00:52:11,085 - Tu t'es arrêté pendant... - A quelques maisons plus loin. 485 00:52:14,506 --> 00:52:21,262 Dites au jury que vous êtes seul mots ce qui s'est passé. 486 00:52:21,513 --> 00:52:26,226 - Depuis le début ? - Vous m'avez entendu, Korvac. 487 00:52:26,476 --> 00:52:31,981 Une semaine plus tôt, Johnny est venu travailler. Je viens de nettoyer les murs à la bombe. 488 00:52:32,232 --> 00:52:37,153 J'ai dit que je devais terminer ce travail. Qu'ils comptaient sur moi. 489 00:52:48,581 --> 00:52:51,251 Merci. 490 00:52:51,501 --> 00:52:55,171 Avez-vous été une journée difficile ? 491 00:52:56,756 --> 00:53:02,469 Je connais un acteur qui s'en souvient encore textes d’il y a 20 ans. 492 00:53:02,470 --> 00:53:07,099 Mais pas le texte d'il y a deux jours. 493 00:53:07,100 --> 00:53:12,105 Comme un rideau noir. J'oublie des choses. 494 00:53:12,355 --> 00:53:16,776 Tout se passe bien et puis soudain... 495 00:53:18,361 --> 00:53:24,366 C'est comme si tout mon sang coule à l'arrière de ma tête. 496 00:53:24,367 --> 00:53:28,496 Ce garçon et ses parents comptent sur moi. 497 00:53:28,872 --> 00:53:33,960 Ce n'est pas le jury qui condamne lui à mort, mais moi. 498 00:53:38,423 --> 00:53:42,552 Il s'agit de la manière dont j'aborde Korvac. 499 00:53:42,844 --> 00:53:47,765 Si je dois témoigner, regarde-moi bien. 500 00:54:56,376 --> 00:55:01,046 - Je n'arrive pas à dormir. - Nous allons faire un détour. 501 00:55:01,047 --> 00:55:07,011 Keating pensait que je ne pourrais pas le supporter. Cela me passe toujours par la tête. 502 00:55:07,303 --> 00:55:13,017 - Ça ne veut rien dire ? - Mais pour ce jury. 503 00:55:13,309 --> 00:55:18,522 - Ça ne va pas bien. - Vous faites de votre mieux. 504 00:55:18,523 --> 00:55:22,902 Il s'agit de la vie de ce garçon. Ce qui est faux? 505 00:55:23,236 --> 00:55:29,450 Je dois chercher les bonnes questions et je ne me souviens de rien. 506 00:55:30,827 --> 00:55:36,207 Je ne semble pas... Peut-être qu'un verre pourrait aider. 507 00:55:36,499 --> 00:55:40,712 - Tu ne peux pas faire ça. - Bien sûr. 508 00:55:40,920 --> 00:55:47,969 Je n'ai pas peur. Nous avons déjà surmonté ceci. Je vais m'habiller. 509 00:55:48,511 --> 00:55:53,724 Trouve un mec comme n'importe quelle fille normale et ne me dérange pas comme ça. 510 00:55:53,725 --> 00:55:58,146 Ne me protège pas contre moi-même. 511 00:55:59,731 --> 00:56:05,652 Buvez. Boire toute cette bouteille. Et puis va acheter une bouteille. 512 00:56:05,653 --> 00:56:08,573 Je ne te dérangerai plus. 513 00:56:08,823 --> 00:56:15,038 Puis tombe des escaliers, parce que je ne t'aiderai plus. 514 00:56:15,330 --> 00:56:20,251 Je vais chez l'homme qui a été qui m'attend depuis deux ans. 515 00:56:20,585 --> 00:56:25,215 Je ne veux pas être ton gardien plus, le gardien de mon père. 516 00:56:25,465 --> 00:56:27,550 Arrêt. 517 00:56:29,677 --> 00:56:34,098 Papa, je suis désolé. 518 00:56:38,561 --> 00:56:42,440 Qu'a fait le surintendant Mulvaney te l'a promis ? 519 00:56:42,732 --> 00:56:46,611 Je devais juste dire la vérité. 520 00:56:46,861 --> 00:56:51,574 Vous venez de connaître un un meurtre et un vol ? 521 00:56:51,866 --> 00:56:58,080 Pas seulement. Quand tu verras Mulvaney, tu comprends pourquoi j'ai parlé. 522 00:56:58,081 --> 00:57:01,751 Je ne lui en veux pas. C'est son travail. 523 00:57:01,960 --> 00:57:05,922 Ils avaient mes empreintes digitales. Johnny avait parlé. 524 00:57:06,172 --> 00:57:10,844 Personne ne m'a jamais aidé. 525 00:57:11,177 --> 00:57:16,307 Niez-vous que quelqu'un ait volé cette voiture avec toi ? 526 00:57:16,641 --> 00:57:20,478 - L'homme que tu ne veux pas appeler. - Ridicule. 527 00:57:20,770 --> 00:57:25,232 je ne vais pas apporter chez un homme innocent. 528 00:57:25,233 --> 00:57:31,531 Veux-tu dire qu'O'Hara voulait utiliser sa propre voiture pour le travail ? 529 00:57:31,739 --> 00:57:34,284 En effet. 530 00:57:34,617 --> 00:57:39,830 Avez-vous déjà vécu cela auparavant ? 531 00:57:39,831 --> 00:57:46,296 Vous oubliez quelque chose. Johnny l'a fait je ne m'attends pas à ce que cela se réalise. 532 00:58:03,480 --> 00:58:05,856 Plus de questions. 533 00:58:05,857 --> 00:58:09,569 - M. Barra ? - Pas de questions. 534 00:58:09,736 --> 00:58:14,449 La séance est suspendue jusqu'à demain matin dix heures. 535 00:58:20,997 --> 00:58:26,419 - Allez, Johnny. Nous devons y aller. - C'était tout, M. Curtayne ? 536 00:58:29,088 --> 00:58:34,803 - Viens avec moi. - Conseiller, pourquoi avez-vous arrêté ? 537 00:58:35,094 --> 00:58:40,015 - Il sait ce qu'il fait. - Que fait le garçon à ce sujet ? 538 00:58:40,016 --> 00:58:46,271 Pourquoi n'a-t-il pas accepté le témoin ? "Plus de questions." 539 00:58:46,272 --> 00:58:52,779 Le processus n’est pas encore terminé. Ramenez-la à la maison, M. O'Hara. 540 00:58:53,112 --> 00:58:57,200 - Ce n'est pas facile pour lui. - Est-ce que ça devrait ? 541 00:58:57,534 --> 00:59:00,620 Que dois-je faire maintenant ? 542 00:59:10,004 --> 00:59:15,218 Jim, ils vont fermer. 543 00:59:18,096 --> 00:59:23,308 L'OM tout entier a tenté de faire en sorte que ce criminel tourne mal. 544 00:59:23,309 --> 00:59:27,480 - Tu veux du café ? - Avec plaisir. 545 00:59:37,907 --> 00:59:42,077 - Rien pour moi. - Est-ce que Barra savait qu'il gagnerait ça ? 546 00:59:42,078 --> 00:59:47,250 - Maintenant c'est le cas. - Korvac ne suffit probablement pas. 547 00:59:47,584 --> 00:59:53,547 - Il a un témoin oculaire. - Il en a un, pas moi. 548 00:59:53,548 --> 00:59:58,761 Il est venu lui-même à Barra. Un marin de la marine marchande. 549 00:59:59,012 --> 01:00:02,639 -Sven Norson. - Qu'a-t-il vu ? 550 01:00:02,640 --> 01:00:06,519 Tout le tournage, depuis un café. 551 01:00:06,895 --> 01:00:12,609 - Barra sera ravi. - Ce n'est qu'une question, Jim. 552 01:00:12,817 --> 01:00:18,281 - Viens, je te ramène à la maison. - Non, je dois encore appeler. 553 01:00:19,824 --> 01:00:22,452 Bien. 554 01:00:38,885 --> 01:00:43,347 - Puis-je avoir une petite bière, Augie. - Tu ne veux pas dire ça ? 555 01:00:43,348 --> 01:00:47,018 Donnez-en un petit. 556 01:01:07,831 --> 01:01:13,086 - Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? - Je paie ma propre boisson. 557 01:01:13,253 --> 01:01:19,050 Est-ce que tu te sens trop grand parler à un marin ? 558 01:01:19,342 --> 01:01:24,763 - Le processus ne se déroule pas bien, n'est-ce pas ? - En ce qui me concerne, tout va bien. 559 01:01:24,764 --> 01:01:30,269 - Car M. Barra va mieux. - Qui es-tu? 560 01:01:30,270 --> 01:01:33,356 J'ai vu ce garçon tuer cet homme. 561 01:01:33,606 --> 01:01:38,069 Le témoin oculaire. Le chouchou de l'OM. 562 01:01:38,278 --> 01:01:43,282 Je m'appelle Sven Norson. J'aide M. Barra. 563 01:01:43,283 --> 01:01:50,331 Mais M. Barra ne veut pas aider Sven. Il ne paie que mes dépenses. 564 01:01:51,416 --> 01:01:58,423 Peut-être que je veux t'aider. Un pauvre le marin doit aussi gagner sa vie. 565 01:01:59,966 --> 01:02:05,722 - Sortez, vous. - Maintenant tu te mets en colère. 566 01:02:16,691 --> 01:02:22,071 Augie, donne-moi un bourbon. 567 01:02:30,205 --> 01:02:34,626 Attendez une seconde. Vous n’avez pas encore fini. 568 01:03:07,492 --> 01:03:12,664 - La corruption est une affaire sérieuse. - Oublie ça et bois-le. 569 01:03:12,956 --> 01:03:17,668 - O'Hara ne l'a pas tué. - Bien sûr. 570 01:03:17,669 --> 01:03:23,383 Il faisait sombre. Vous avez vu le meurtre, mais pas qui était l'auteur. 571 01:03:23,633 --> 01:03:30,430 - J'ai de bons yeux. J'ai vu ça... - Vous n'avez pas vu son visage. 572 01:03:30,431 --> 01:03:35,394 Je ne viens pas de ce pays. Quand je voir un homme assassiner quelqu'un, - 573 01:03:35,395 --> 01:03:40,859 - Je dis la vérité et je pars. Sven Norson ne court aucun risque. 574 01:03:42,694 --> 01:03:45,822 Asseyez-vous. 575 01:03:49,951 --> 01:03:54,664 - À quelle distance se trouve le café de la maison ? - Cinquante mètres. 576 01:03:56,499 --> 01:04:02,504 Il faisait sombre. Peut-être que j'étais mal et j'ai trop bu. 577 01:04:02,505 --> 01:04:07,927 Peut-être que mes yeux ne le sont pas trop bien. 578 01:04:09,220 --> 01:04:13,725 Peut-être que j'ai commis une plus grosse erreur. 579 01:04:13,975 --> 01:04:18,146 - Peut-être un seul homme dans une voiture. - Un homme ? 580 01:04:18,396 --> 01:04:23,609 Mais un homme dans la voiture. Le même homme qui a tiré. 581 01:04:23,610 --> 01:04:27,780 Vous n'avez pas dit ça à l'OM. 582 01:04:28,072 --> 01:04:32,410 Un homme n'y peut rien s'il fait une erreur. 583 01:04:40,543 --> 01:04:45,215 - Combien? - Vous êtes un avocat célèbre. 584 01:04:46,007 --> 01:04:49,385 Cinq cents dollars. 585 01:05:51,489 --> 01:05:55,868 Ton père est un un gars génial, Ginny. 586 01:05:55,869 --> 01:06:00,540 Ce soir, il était à son meilleur. 587 01:06:09,465 --> 01:06:13,845 Et tu as tout vu de l'extérieur du café ? 588 01:06:14,137 --> 01:06:20,893 La voiture est passée et s'est arrêtée devant la maison ? 589 01:06:20,894 --> 01:06:27,941 Réfléchissez bien à ce que vous dites. Combien d’hommes y avait-il dans la voiture ? 590 01:06:27,942 --> 01:06:35,450 Deux. L'un d'eux était au volant, l'autre entra dans la maison. 591 01:06:35,783 --> 01:06:40,705 Puis-je demander au suspect se lever ? 592 01:06:44,167 --> 01:06:48,755 Voulez-vous vous manifester et regarder les témoins ? 593 01:06:49,047 --> 01:06:55,594 Avez-vous bien vu l'homme suffit-il pour le décrire ? 594 01:06:55,595 --> 01:06:59,474 - Oui. - A-t-il regardé le suspect ? 595 01:06:59,808 --> 01:07:06,231 - Parlant. C'était un grand gars. - Merci. Vous pouvez vous asseoir. 596 01:07:06,564 --> 01:07:10,944 O'HARA COUPABLE 597 01:07:11,694 --> 01:07:16,198 Un accord avec Norson en Le café d'Augie était fou. 598 01:07:16,199 --> 01:07:23,455 Je vais le découvrir quand même ? Je je l’ai eu en dix minutes. 599 01:07:23,456 --> 01:07:29,711 - Pourquoi tu tends le cou ? - Préparez simplement la plainte. 600 01:07:29,712 --> 01:07:33,132 C'est très difficile pour moi. 601 01:07:33,383 --> 01:07:39,139 Vous demandez la peine de mort pour Johnny, mais tu ne veux pas agir contre moi ? 602 01:07:41,975 --> 01:07:46,396 Oui, c'est ici. Pour toi. 603 01:07:46,688 --> 01:07:50,608 - Qui est-ce? - Aucune idée. 604 01:08:02,829 --> 01:08:07,292 Je pensais que Toby le ferait survivre à nous tous. 605 01:08:07,500 --> 01:08:11,378 Aujourd'hui? Oui. 606 01:08:11,379 --> 01:08:14,840 Etes-vous sûr... 607 01:08:14,841 --> 01:08:20,555 Toby avait tellement d'amis. Je considère cela comme un grand honneur. 608 01:08:24,976 --> 01:08:28,604 Son cœur. Ici au bureau. 609 01:08:28,605 --> 01:08:35,194 En années comptées Toby Baum a eu une longue vie. 610 01:08:35,195 --> 01:08:40,658 Mais ce n'est pas ça à propos, mais à propos de la façon dont il a vécu. 611 01:08:40,867 --> 01:08:45,121 Toby n'était pas le plus connu avocat dans la ville. 612 01:08:45,330 --> 01:08:49,209 Il était certainement pas le mieux payé. 613 01:08:49,501 --> 01:08:53,880 C'était tout simplement le meilleur avocat. 614 01:08:58,051 --> 01:09:02,472 Pour Toby Baum, la loi était une sainte alliance. 615 01:09:02,764 --> 01:09:07,977 Aucun livre avec des règles qui étaient éludé par l’égoïsme ou la cupidité. 616 01:09:08,228 --> 01:09:14,234 Toby aimait la loi. C'était sa vie, son métier, - 617 01:09:14,484 --> 01:09:20,240 - qu'il avait juré de pratiquer honnêtement et avec intégrité. 618 01:09:23,910 --> 01:09:29,581 Toby n’a jamais été acclamé. 619 01:09:29,582 --> 01:09:32,752 Il n'a jamais été riche. 620 01:09:33,086 --> 01:09:39,509 Il a gagné le respect, s'est senti heureux et j'avais des amis. 621 01:09:42,095 --> 01:09:45,223 Et donc, Toby : 622 01:09:47,308 --> 01:09:53,105 Tu as eu une belle vie, c'est fini votre travail a bien été réalisé et je l'ai conquis. 623 01:09:53,106 --> 01:09:56,192 Maintenant tu peux te reposer. 624 01:10:06,703 --> 01:10:11,081 - Vous avez magnifiquement parlé. - Vous êtes partial. 625 01:10:11,082 --> 01:10:15,003 - C'est Ricks qui t'a amené ? - Ramène-moi à la maison. 626 01:10:15,211 --> 01:10:18,923 - C'est notre taxi. - Bien parlé, Jim. 627 01:10:19,215 --> 01:10:22,552 Merci, Ricks. 628 01:10:24,137 --> 01:10:29,350 Je vais chez Johnny, puis je vais régler ce problème avec Norson. 629 01:10:29,642 --> 01:10:34,606 Jim, tu sais que garder Tim en prison ? 630 01:10:34,814 --> 01:10:38,401 Selon lui, O'Hara ma sœur voulait un laissez-passer de visiteur. 631 01:10:38,735 --> 01:10:43,907 Johnny n'a pas de sœur. Quel est son nom ? 632 01:10:44,199 --> 01:10:49,119 Il sait à quoi elle ressemblait. Jolie fille, manteau de fourrure et tout ça. 633 01:10:49,120 --> 01:10:52,248 Merci, Ricks. 634 01:11:06,095 --> 01:11:09,682 - Entrez. - Je veux voir les affaires de Johnny. 635 01:11:09,974 --> 01:11:13,603 Vous l'avez déjà vu. Laissez-nous tranquilles. 636 01:11:13,853 --> 01:11:18,024 Il ne voulait pas d'un autre avocat. Où en sommes-nous en ce moment ? 637 01:11:19,359 --> 01:11:22,987 Nous vous avons déjà tout montré. 638 01:11:27,200 --> 01:11:31,079 Qu'est-ce que Johnny était censé faire avec un dictionnaire italien-anglais ? 639 01:11:31,371 --> 01:11:36,583 De la guerre ? Il a servi en Asie. 640 01:11:36,584 --> 01:11:40,713 Il n'a jamais aimé lire. 641 01:11:44,092 --> 01:11:49,097 Que devrait faire Johnny avec une boîte aux lettres ? 642 01:11:51,182 --> 01:11:56,895 - C'est le reçu du loyer. - Est-ce que Johnny fait quelque chose à ce sujet ? 643 01:11:56,896 --> 01:11:59,774 Je ne sais pas. 644 01:12:00,817 --> 01:12:07,365 Vous ne recevrez pas de message sans une clé ou sans ordonnance du tribunal. 645 01:12:07,615 --> 01:12:11,785 - Cette boîte aux lettres vient d'un client. - Êtes-vous avocat? 646 01:12:11,786 --> 01:12:15,915 Alors tu sais que tu doit avoir une ordonnance du tribunal. 647 01:13:18,812 --> 01:13:24,192 Montez, Mme Lanzetta. Je conduis et je l'expliquerai plus tard. 648 01:13:37,288 --> 01:13:42,752 Vas-tu tuer Johnny ? Vous savait qu'ils le déclareraient coupable. 649 01:13:43,002 --> 01:13:47,465 - J'avais peur. - Et c'est pour ça que tu l'as laissé mourir ? 650 01:13:47,715 --> 01:13:52,929 Je ne savais pas quoi faire. Je pensais qu'il serait libéré. 651 01:13:53,179 --> 01:13:57,600 J'ai tout lu dans le journal. Quand ils l'ont déclaré coupable, - 652 01:13:57,851 --> 01:14:00,228 - Je ne savais pas quoi faire. 653 01:14:00,562 --> 01:14:07,485 - Tu es sorti avec lui ? - Oui. Je fais tout pour toi. 654 01:14:07,819 --> 01:14:11,656 Je m'en fiche de quoi ça m'arrive. 655 01:14:14,576 --> 01:14:18,955 Johnny n'a jamais écrit. M. Lanzetta était important et riche. 656 01:14:19,289 --> 01:14:25,211 Maman était sur mon cou et je je me suis mariée avec cet homme. 657 01:14:25,545 --> 01:14:32,302 Quand Johnny est revenu, notre l'amour a refleuri. 658 01:14:34,429 --> 01:14:40,059 - Va chercher Johnny. - Joe l'a déjà dehors. 659 01:14:46,357 --> 01:14:51,570 Voici un de vos amis. Vous ne la connaissez pas ? 660 01:14:51,571 --> 01:14:58,620 - Ils savent que tu étais avec moi. - Je ne la connais qu'au marché. 661 01:14:58,870 --> 01:15:05,375 - C'est ta vie. Tu étais avec moi. - Elle ment. 662 01:15:05,376 --> 01:15:09,797 - Tu peux y aller. - Désolé, M. Curtayne. 663 01:15:10,089 --> 01:15:13,675 Allez, héros. 664 01:15:13,676 --> 01:15:19,432 - Un type stupide. - Il me protège de Lanzetta. 665 01:15:19,724 --> 01:15:23,645 Tu veux attendre là-bas ? 666 01:15:28,900 --> 01:15:34,572 - Dommage, Curtayne. - Tu crois son histoire ? 667 01:15:34,864 --> 01:15:40,077 Les filles font ça souvent. Le garçon nie son histoire. 668 01:15:40,078 --> 01:15:45,250 - Je veux la mettre à l'épreuve. - Reste là, Ricks. 669 01:15:49,712 --> 01:15:54,134 Il n'a jamais rien dit. Je peux y aller maintenant ? 670 01:15:54,384 --> 01:16:00,682 As-tu parlé du sujet après notre rencontre sur le marché ? 671 01:16:00,932 --> 01:16:04,811 - Que Sheffield a été abattu. - Encore plus ? 672 01:16:05,103 --> 01:16:09,273 Rien. Je veux rentrer à la maison. Mon mari m'appelait. 673 01:16:09,274 --> 01:16:13,987 Nous vous emmènerons. L'a-t-il suivi dans le journal ? 674 01:16:14,154 --> 01:16:17,824 - Chaque matin. - Mais tu n'en as jamais parlé ? 675 01:16:18,158 --> 01:16:21,995 - Avec quelqu'un d'autre ? - Il n'y avait personne d'autre. 676 01:16:22,287 --> 01:16:25,623 Le petit Wolfie l'a fait passer un matin. 677 01:16:25,999 --> 01:16:30,628 Il m'a murmuré quelque chose mari et il a attrapé le journal. 678 01:16:30,879 --> 01:16:34,006 Il y avait une photo du processus. 679 01:16:34,007 --> 01:16:40,513 Il a dit : Juste sous mes yeux et Moi, stupide, je ne l'ai jamais vu. 680 01:16:40,805 --> 01:16:46,019 Puis lui et Wolfie sont partis. Le journal était toujours sur la table. 681 01:16:46,269 --> 01:16:53,026 - J'ai regardé et c'était une photo de lui. - Tu te souviens de la photo ? 682 01:16:53,359 --> 01:16:56,446 Venez ici. 683 01:17:02,660 --> 01:17:07,165 Coupures de journaux du processus. 684 01:17:10,835 --> 01:17:15,965 Reconnaissez-vous quelque chose à ce sujet ? 685 01:17:20,178 --> 01:17:24,557 C'est ça. Je me souviens de cette grosse valise. 686 01:17:24,891 --> 01:17:29,020 Est-ce qu'ils ont dit quelque chose à propos de cette valise ? 687 01:17:29,354 --> 01:17:34,984 Quand ils sont partis, ils ont seulement dit quelque chose à propos de Charlie le guérisseur. 688 01:17:38,196 --> 01:17:43,827 - Tu ne l'as plus... - Non, merci, Mme Lanzetta. 689 01:17:44,160 --> 01:17:48,289 Je t'emmène à l'ascenseur. 690 01:17:49,165 --> 01:17:53,753 Pièce deux. La valise d'O'Hara. Envoyez-le à Narcotica. 691 01:17:54,045 --> 01:17:57,215 SECTION NARCOTIQUE 692 01:18:10,478 --> 01:18:17,234 Effectivement de la drogue. Ce n'est pas pour vous. De la drogue dans toute la valise. 693 01:18:17,235 --> 01:18:20,362 Pour environ 200 000$. 694 01:18:20,363 --> 01:18:24,826 - Charlie a été expulsé ? - Il travaille depuis Tanger. 695 01:18:25,076 --> 01:18:29,496 Sheffield l'a envoyé à Chicago. Korvac est venu le chercher. 696 01:18:29,497 --> 01:18:34,710 - Mais il ne savait pas où c'était. - Drogues. Prends-le. 697 01:18:34,711 --> 01:18:39,924 - Où va la valise maintenant ? - Au FBI à Washington. 698 01:18:42,302 --> 01:18:49,517 Pouvez-vous me donner un tel valise avant les charges ? 699 01:18:49,893 --> 01:18:52,479 Nous l'arrangeons dans mon bureau. 700 01:18:52,687 --> 01:18:57,358 Où vas-tu manger ? Vous le faites mystérieusement. 701 01:18:57,650 --> 01:19:03,655 - Vous êtes le premier à l'entendre. - Dites où vous allez. 702 01:19:03,656 --> 01:19:10,163 Bien. Chaque jour tu commences à ressemble plus à ta mère. 703 01:19:11,998 --> 01:19:16,961 - Tu vas le mettre ce soir ? - Jeff vient m'aider. 704 01:19:17,212 --> 01:19:22,675 - Vous en étiez un quand nous avons acheté ça. - Il n'y en a pas beaucoup. 705 01:19:22,926 --> 01:19:26,345 Où sont ces anges ? 706 01:19:26,346 --> 01:19:31,559 - Tu le mets sur la cheminée ? - Sinon, ce ne serait pas Noël. 707 01:19:31,810 --> 01:19:37,482 - Où est ce bonhomme de neige qui tourne dans les virages ? - Ne recommencez pas. 708 01:19:37,857 --> 01:19:45,323 Tu as toujours aimé ce bonhomme de neige paresseux. Je t'appelle. 709 01:19:56,334 --> 01:20:01,797 Je t'ai demandé Knuckles dans toute la zone portuaire. 710 01:20:01,798 --> 01:20:06,009 - Je l'ai fait si quelqu'un mourait. - Où est-il ? 711 01:20:06,010 --> 01:20:10,640 Dans le restaurant de poisson d'Eddie Morton. Il sait que vous venez. 712 01:20:10,890 --> 01:20:13,767 Ensuite, je dois y aller. 713 01:20:13,768 --> 01:20:18,982 Alors je reste ici. J'adore les films avec beaucoup de filles. 714 01:20:42,130 --> 01:20:45,049 Viens avec moi. 715 01:20:49,471 --> 01:20:53,141 Vous cherchez des Knuckles ? Il est là-bas. 716 01:21:11,367 --> 01:21:14,787 Et maintenant ? Pas de fleur ? 717 01:21:15,038 --> 01:21:21,586 Si tu veux me parler, vous trouverez mon bureau. 718 01:21:21,794 --> 01:21:26,257 - Je suis lourd. - Alors asseyez-vous. 719 01:21:36,392 --> 01:21:41,897 Vous n'avez pas pu y résister ? Tu es un vieil ivrogne. 720 01:21:41,898 --> 01:21:47,110 Tu es sûrement venu pour ce caissier O'Hara ? 721 01:21:47,111 --> 01:21:50,240 Vous avez dit que vous aviez des contacts. 722 01:21:50,573 --> 01:21:55,953 - C'était le processus. - Je n'avais pas besoin de toi alors. 723 01:21:55,954 --> 01:22:00,375 Le garçon est innocent, Knuckles. 724 01:22:00,667 --> 01:22:06,630 Barra m'a appelé. Je pensais qu'il y avait un arrangement. 725 01:22:06,631 --> 01:22:12,386 - Mais j'ai besoin d'aide maintenant. - Que voulait Barra ? 726 01:22:12,387 --> 01:22:17,851 Ma permission de sortir un morceau des preuves pour l'appel. 727 01:22:18,101 --> 01:22:22,021 Une valise de seulement vingt dollars. 728 01:22:22,313 --> 01:22:28,570 - Que voulait-il en faire ? - La veuve le voulait. 729 01:22:28,820 --> 01:22:33,740 - Tu le lui as donné ? - Bien sûr. Pourquoi pas? 730 01:22:33,741 --> 01:22:39,455 Alors sa femme a maintenant la valise ? Je vais chez ma belle femme. 731 01:22:39,706 --> 01:22:44,127 - Je vais me rafraîchir. Viens. - Au revoir, patron. 732 01:23:00,351 --> 01:23:04,814 Je dois juste hocher la tête et tu y es allé. 733 01:23:05,023 --> 01:23:10,737 - Je sais de quoi tu es capable. - Est-ce que tu joues à un jeu avec moi ? 734 01:23:11,070 --> 01:23:18,578 Je connais Mme Sheffield. Qui fait-elle frapper quand elle a des ennuis ? 735 01:23:18,912 --> 01:23:24,584 - Je sais qu'elle est à Boston. - Je l'ai vue à Barra hier. 736 01:23:24,834 --> 01:23:30,047 Elle se remet d'une opération. Je paie sa facture. 737 01:23:30,048 --> 01:23:35,804 Je toucherais cette valise pour moins de deux millions. 738 01:23:37,055 --> 01:23:43,895 Vous avez dit que vous ne connaissiez pas tueur de Sheffield. Maintenant, n'est-ce pas ? 739 01:23:45,939 --> 01:23:51,401 S'il veut sa valise, il peut récupérez-le à Sheffield ce soir. 740 01:23:51,402 --> 01:23:55,573 Vous m'avez déjà rendu service. 741 01:23:55,907 --> 01:24:00,245 Vous venez maintenant réclamer votre faveur ? 742 01:24:00,537 --> 01:24:06,251 D'accord, je vais répandre une rumeur à propos de cette valise. 743 01:24:07,085 --> 01:24:12,048 Vous êtes une couture, avocat. Plus tu as du cran. 744 01:24:25,562 --> 01:24:30,775 Tom, avec Howie. Une camionnette de livraison traverse le quartier en voiture. 745 01:24:31,151 --> 01:24:34,988 Maintenant, il passe devant la maison. Chez un fleuriste ou quelque chose comme ça. 746 01:24:35,238 --> 01:24:40,660 C'est presque Noël. Ensuite, de nombreuses fleurs sont achetées. 747 01:24:40,952 --> 01:24:49,002 Trois fois? J'appelle le parking. Donnez-moi la place de parking. 748 01:24:50,587 --> 01:24:58,428 Pas encore, Tom. Nous sommes presque prêts. Comment ça? 749 01:24:58,678 --> 01:25:05,185 Gardez un oeil sur lui. Howie a vu une camionnette circuler dans le quartier. 750 01:25:05,435 --> 01:25:10,440 Ils vérifieront s'il y a il y a la police dans la maison. 751 01:25:14,027 --> 01:25:18,990 - Rapprochez-le du microphone. - Nous avons terminé. 752 01:25:28,875 --> 01:25:33,046 Pouvez-vous m'entendre, n'est-ce pas ? 753 01:25:34,422 --> 01:25:38,842 Bien même. N'oubliez pas de testez-le lorsque vous êtes à l’intérieur. 754 01:25:38,843 --> 01:25:42,430 - Bonne chasse, Jim. - Merci. 755 01:26:12,710 --> 01:26:18,716 - Combien de voitures de police avons-nous ? - Quatre, tous à une distance considérable. 756 01:26:18,925 --> 01:26:23,096 Laissez-les rester à l'écart. Il doit entrer. 757 01:26:23,429 --> 01:26:28,059 Tom, Jim est en route. Restez en contact avec Howie. 758 01:26:29,394 --> 01:26:33,022 L'avocat est en route. Voyez-vous ? 759 01:26:34,315 --> 01:26:37,735 Pas encore. Attends, il est là. 760 01:26:42,448 --> 01:26:48,913 Il marche dans la rue. Je ne vois personne d'autre. 761 01:26:49,205 --> 01:26:54,167 Il est en sécurité maintenant. La camionnette de livraison est introuvable. 762 01:26:54,169 --> 01:27:01,176 Il est devant la maison maintenant. Il marche maintenant derrière. 763 01:27:45,804 --> 01:27:52,310 Avec Curtayne, testez. je suis dans le jardin et maintenant rentrez à l'intérieur. 764 01:27:53,061 --> 01:27:57,982 Si vous m'entendez, laissez le téléphone sonne. 765 01:29:37,040 --> 01:29:44,088 Avec Curtayne. Je suis maintenant à l'intérieur. Appelez-moi. 766 01:29:50,428 --> 01:29:57,643 Quand j'ai entendu que Curtayne faisait cette affaire, je m'étouffais. 767 01:29:57,644 --> 01:30:04,734 Mais j'étais à moitié déçu quand J'ai remarqué que j'allais gagner. 768 01:30:04,984 --> 01:30:08,863 C'est étrange comme tout cela se passe maintenant. 769 01:30:09,197 --> 01:30:14,410 Tu ne comprends pas non plus pourquoi tu j'ai tellement de respect pour cet homme. 770 01:30:19,040 --> 01:30:22,418 Je te l'ai dit... Allo ? 771 01:30:28,466 --> 01:30:32,595 Y avait-il quelqu'un avec un tel émetteur ? 772 01:30:32,887 --> 01:30:37,308 - Et s'il est recherché ? - J'espère que non. 773 01:30:37,559 --> 01:30:42,564 - Avec Lou Barra. - Je t'ai demandé de m'appeler. 774 01:30:42,772 --> 01:30:48,236 Vous nous avez parlé à l'intérieur ? N'as-tu pas entendu Jim ? 775 01:30:48,528 --> 01:30:54,533 Peut-être que les blocs de la maison le signal faible. 776 01:30:54,534 --> 01:31:00,747 Laissez-moi. Tu n'es pas contre un radiateur, n'est-ce pas ? 777 01:31:00,748 --> 01:31:04,169 Nous ne recevons pas de signal. 778 01:31:04,460 --> 01:31:09,632 - Laissez-le parler à l'homme dehors. - Il ne peut pas sortir. 779 01:31:10,675 --> 01:31:14,053 Jim, on s'en fout. J'envoie quelques personnes. 780 01:31:14,387 --> 01:31:18,725 Que peuvent-ils faire ? Pour attraper un cambrioleur ? 781 01:31:19,017 --> 01:31:23,979 Cet homme préférerait sortir. Tu ferais mieux de sortir. 782 01:31:23,980 --> 01:31:28,902 Attendez. J'abandonne l'action. 783 01:31:29,194 --> 01:31:35,700 - Il le veut ainsi. - Alors nous procéderons à votre manière. 784 01:32:05,396 --> 01:32:08,817 Bonjour Ginny ? A quoi ça ressemble ? 785 01:32:09,067 --> 01:32:14,530 Il est beau. Nous nous occupons maintenant des cheveux angéliques. 786 01:32:14,531 --> 01:32:19,743 Bien sûr. Je fais ça tout de suite. Où es-tu? 787 01:32:19,744 --> 01:32:25,792 - Et ton vieil ami ? - Il est là et il louche aussi. 788 01:32:26,000 --> 01:32:32,215 - Où es-tu? - Travailler sur une affaire. Je vais gagner. 789 01:32:32,507 --> 01:32:36,426 À plus tard. Donne-moi celui de Jeff. 790 01:32:36,427 --> 01:32:42,975 Jeff, il veut te parler. 791 01:32:42,976 --> 01:32:49,231 Vas-tu épouser ma fille ? 792 01:32:49,232 --> 01:32:52,026 Alors faites-le. 793 01:32:53,903 --> 01:32:58,575 Je comprends. 794 01:33:00,410 --> 01:33:06,416 Je vais le faire. Bonne soirée. J'ai dû dire « bonne nuit ». 795 01:33:51,794 --> 01:33:54,589 Y a-t-il une voiture qui arrive ? 796 01:34:01,721 --> 01:34:06,893 La camionnette de livraison s'est arrêtée à quatre pâtés de maisons. Il y a un homme dans la rue. 797 01:34:07,185 --> 01:34:12,607 - A quoi ressemblait-il ? - Un grand gars. Chapeau. Veste. 798 01:34:12,941 --> 01:34:19,655 - Attendez. Qu'est-ce qu'il y a, Howie ? - Un homme se dirige vers la maison. 799 01:34:19,656 --> 01:34:25,370 Il regarde autour de lui. Il va directement au front. 800 01:34:27,497 --> 01:34:35,046 Il regarde à nouveau autour de lui. Maintenant, il revient. 801 01:34:35,296 --> 01:34:42,595 - Il est revenu. - Restez en contact avec Howie. 802 01:34:42,887 --> 01:34:45,473 - Êtes-vous prêt pour cela ? - Certainement. 803 01:35:29,309 --> 01:35:35,231 Vous y allez en premier. Pas de cette façon. Directement vers la clôture. 804 01:35:35,565 --> 01:35:40,737 - Je ne peux pas l'expliquer ? - J'ai dû te couper la langue. 805 01:35:40,945 --> 01:35:44,908 - Tom, ils sont dehors. - Montez cette échelle. 806 01:35:45,158 --> 01:35:49,829 - Tu ne peux pas faire ça avec cette valise. - De toute façon. Dépêche-toi. 807 01:35:50,121 --> 01:35:57,962 Howie ne peut pas voir un morceau de la rue latérale. 808 01:35:58,254 --> 01:36:02,175 - Tom veut y aller. - Nous n'avons rien du tout. 809 01:36:02,383 --> 01:36:07,096 - C'est seulement comme ça qu'on aidera Frankie. - Vous êtes ici pour O'Hara. 810 01:36:07,347 --> 01:36:13,603 Pour les deux. Laissez-le admettre qu'il a menti à propos d'O'Hara. 811 01:36:13,853 --> 01:36:21,402 Sinon, toi et Frankie, vous y allez. C'est ce que Knuckles a dit. 812 01:36:32,872 --> 01:36:36,751 - Nous devons nous rapprocher. - Où est-il ? 813 01:36:37,043 --> 01:36:42,298 - Pourquoi tu ne le trouves pas ? - C'est la rue Gambert ? 814 01:36:42,507 --> 01:36:47,220 - Ils vont vers l'ouest. - Ils se dirigent vers le port. 815 01:36:47,470 --> 01:36:49,806 Mettez Howie dans une voiture de police. 816 01:36:52,183 --> 01:36:55,812 Danny, monte et démarre la voiture. 817 01:37:00,233 --> 01:37:03,111 Tom, prenons une ambulance. 818 01:37:03,695 --> 01:37:07,031 Vers la rue Gambert. 819 01:37:17,208 --> 01:37:22,630 - Il y a l'autoroute. - Alors je vais l'observer. 820 01:37:22,964 --> 01:37:26,050 - Et s'il te voit ? - J'ose ça. 821 01:37:26,301 --> 01:37:30,972 - Dis quand nous serons dans la rue Gambert. - On peut cacher la voiture. 822 01:37:31,306 --> 01:37:35,685 - L'ambulance arrive. - Nous sommes rue Gambert. 823 01:37:50,575 --> 01:37:54,454 Donnez-moi la radio. C'est Barra. 824 01:37:54,746 --> 01:38:00,710 Toutes les voitures de police vers l'autoroute au bout de la rue Gambert. 825 01:38:01,044 --> 01:38:06,216 - Dans quelle mesure faites-vous confiance à Barra ? - Il tient sa promesse envers Frankie. 826 01:38:06,508 --> 01:38:11,930 Et s'il revenait à sa parole ? Avec Knuckles, vous savez où vous en êtes. 827 01:38:12,138 --> 01:38:18,937 - J'ai tué Sheffield. - Il va tuer Curtayne. 828 01:38:32,534 --> 01:38:40,332 - Si Knuckles le découvre... - Knuckles n'est pas derrière. 829 01:38:40,333 --> 01:38:44,796 - Il est éteint. - On arrive à l'autoroute maintenant ? 830 01:38:45,046 --> 01:38:51,051 - Qu'importe ? Parcourir. - Il y a une voiture de police derrière nous. 831 01:38:51,052 --> 01:38:56,265 Ricks est derrière eux. Quand ils entrent en action, - 832 01:38:56,266 --> 01:39:02,480 - Korvac tire sur tout le monde, sauf peut-être une femme seule. 833 01:39:02,772 --> 01:39:05,859 - Je ne peux pas te demander ça. - Vous ne l'avez pas fait. 834 01:39:06,151 --> 01:39:11,364 Tu dois rester ici et espérer que Jim donne le nom de l'auteur. 835 01:39:11,573 --> 01:39:16,077 Avec Barra. Je vais prendre le relais. 836 01:39:29,591 --> 01:39:33,761 Donnez-lui une couverture, agent. Bonne chance, Betty. 837 01:39:55,658 --> 01:40:01,164 - Il y a une dame qui arrive. - Vous faites une grosse erreur. 838 01:40:01,372 --> 01:40:05,585 N'oubliez pas que Frankie est votre frère. Vous êtes le plus âgé. 839 01:40:05,793 --> 01:40:09,214 Le frère de Frankie. C'est ça. 840 01:40:22,227 --> 01:40:27,190 - Qu'est-ce que c'est? - Tu viens avec nous ? Entrez. 841 01:40:48,127 --> 01:40:52,005 Je l'ai attrapé pour toi. Était-ce clair ? 842 01:40:52,006 --> 01:40:57,428 Excellent. Le garçon est libéré. 843 01:41:02,684 --> 01:41:04,978 Où se trouve Barra ? 844 01:41:07,355 --> 01:41:12,277 Je t'ai vaincu, Lou. Si je pouvais, je le referais. 845 01:41:20,118 --> 01:41:24,329 - L'avez-vous ? - Une confession complète. 846 01:41:24,330 --> 01:41:31,045 Quelqu'un d'autre doit porter cet acte d'accusation. Je vais dire ça. 847 01:41:31,296 --> 01:41:37,302 - Je dois lui dire quelque chose. - J'espère que ce n'était rien d'important.